Ongoing Work of the Conference / Los trabajos en curso de la Conferencia

 

Long Range Goals / Objetivos a largo plazo

  • To support participation in the SWLC by all member dioceses.
  • To hold the Study Week in dioceses who would normally be unable to host due to limited resources.
  • To provide Study Week workshops on a beginning level for pastoral ministers.
  • To develop ministry teams to assist in the implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy in all dioceses of the region.
  • To investigate the possibility of regional liturgical centers to share resources and provide formation.
  • To increase networking among dioceses of the region.
  • To host a Study Week on any latest liturgical book or rite revision.
  • To support the development of resources for Spanish language liturgical education.
  • To promote the relationship of liturgy and justice through our teaching and example.
  • To evaluate Study Week Guidelines and Fees.


  • Apoyar la participación en la SWLC de todas las diócesis pertenecientes.
  • Celebrar la Semana de Estudio en las diócesis que normalmente serían incapaces de organizar debido a recursos limitados.
  • Ofrecer talleres en la semana de estudio a un nivel inicial para agentes de pastoral.
  • Desarrollar equipos de ministerio para ayudar en la implementación de la Constitución sobre la Sagrada Liturgia en todas las diócesis de la región.
  • Investigar la posibilidad de incrementar centros litúrgicos regionales para compartir recursos y ofrecer formación.
  • Aumentar la creación de redes entre las diócesis de la región.
  • Organizar una Semana de Estudio sobre algún libro litúrgico reciente o revisión de algún rito.
  • Apoyar el desarrollo de recursos para la educación litúrgica en español.
  • Promover la relación entre liturgia y justicia a través de nuestra enseñanza y ejemplo.
  • Evaluar directrices y cargos de la semana de estudio.

National Meeting Position Statements and Issues / Posición Encuentro Nacional de Estados y cuestiones

In addition to the Annual Study Week, the SWLC is involved in a number of other efforts of regional and national concern. Each year we present position statements and issues of concern from our regions to the National Meeting of the Federation of Diocesan Liturgical Commissions and the Bishops' Committee on the Liturgy. At the 1993 meeting in Rochester, N.Y., the Region X position statement calling for Spanish Language Resources and Rites passed by a strong vote. At the 1994 meeting in St. Louis, Region X called for an Updating of Guidelines for Multilingual Liturgical Celebrations. Each of these recent position statements demonstrates the regional concern for the pastoral needs of the worshipping communities we serve.



Además de la Semana de Estudio anual, la SWLC está involucrada en otros esfuerzos de interés regional y nacional. Cada año se presentan declaraciones de posición y asuntos de interés de nuestra regiónes en la Reunión Nacional de la Federación de Comisiones Litúrgicas Diocesanas y la Comisión Episcopal de Liturgia. En la reunión de 1993 en Rochester, Nueva York, la declaración de posición de la Región X pidió recursos y ritos en español, y esta pasó con un fuerte voto. En la reunión de 1994 en St. Louis, la Región X solicitó una actualización de las Directrices para las Celebraciones Litúrgicas multilingües. Cada uno de estos temas de posiciones recientes demuestra la preocupación regional por las necesidades pastorales de las comunidades a las que servimos.

Hispanic Music Competition / Concurso de Música Hispana

In the past the Southwest Liturgical Conference (SWLC) sponsord a Hispanic Music Competition. The competition encouraged and recognized new talent within the liturgical community.



En el pasado, la Conferencia Litúrgica del Suroeste (SWLC) patrocinó un concurso de música hispana. El concurso anima y reconoce nuevos talentos dentro de la comunidad litúrgica.

Commissioning of Music for Liturgical Celebrations / Comisionando Música para las Celebraciones Litúrgicas

Through cooperation with music publishers, we encourage the composition of bilingual music for various seasons and celebrations within the liturgical year, especially music for the RCIA, psalmody and service music.



A través de la cooperación de las casas publicadoras de música, alentamos la composición de música bilingüe para las diferentes estaciones y celebraciones del el año litúrgico, especialmente la música para el RICA, salmodia y el ordinario de la Misa.

Networking / Networking

At the 1994 May Board Meeting, the Board of Directors entered into an intense dialogue with representatives of the Mexican American Cultural Center and the Instituto de Liturgia Hispana to discover ways in which we might better serve the Hispanic community in our region. We are in the process of developing a number of plans including the translation of materials for liturgical education. We are also exploring the production of videos for the training of liturgy committees and other parish liturgical ministers. The SWLC has committed its people, its creativity, and its financial resources to these projects over the coming years. In 2010 we worked with the FDLC to provide Spanish-language materials to be used for catechesis for the implementation of the Roman Missal, Third Edition and the Misalo Romano, 3rd Ed.



En la reunión del Consejo de mayo de 1994, la Mesa Directiva realizó un intenso diálogo con los representantes del Mexican American Cultural Center y el Instituto de Liturgia Hispana para descubrir las formas en que podemos servir mejor a la comunidad hispana en nuestra región. Estamos en el proceso de desarrollar una serie de planes, incluyendo la traducción de materiales para la educación litúrgica. También estamos explorando la producción de vídeos para la formación de comités de liturgia y otros ministros litúrgicos parroquiales. La SWLC ha comprometido su gente, su creatividad y sus recursos financieros para estos proyectos en los próximos años. En el 2010 trabajamos con la FDLC para proporcionar materiales en español que se utilizarán en la catequesis para la aplicación del Misal Romano en inglés tercera edición.

Sharing of Resources / Compartiendo recursos

The members of Region X and Region XIII are continually networking to share resources in the form of ideas, information, programs and materials, and personnel. Many times experts in various areas of liturgy are invited to present workshops and programs in other diocese of the region. We also collaborate on ideas for education and formation of liturgical ministers and the assembly. There is a generous spirit among the people of our conference who are always willing to reach out and help.



Los miembros de la Región X y Región XIII, están continuamente en red para compartir recursos en forma de ideas, información, programas y materiales, y personal. Se invita a expertos en diversas áreas de la liturgia para presentar talleres y programas en otras diócesis de la región. También colaboramos en las ideas para la educación y formación de ministros de la liturgia y la asamblea. Hay un espíritu generoso entre la gente de nuestra conferencia, que siempre están dispuestos a tender la mano y ayudar.

Faithful Servant Award / El Reconocimiento Siervo Fiel

Each January at the Annual Study Week the Board of Directors presents an award to recognize outstanding contributions to the work of liturgical renewal in the region. These awards are a sign of commendation and appreciation for those who have worked faithfully in a variety of liturgical ministries; they also serve as inspiration and encouragement for those who are just beginning to work in the area of liturgy and liturgical music.



Cada enero en la Semana de Estudio Anual la Mesa Directiva presenta un reconocimiento para destacar las contribuciones a la labor de la renovación litúrgica en la región. Estos reconocimientos no solo son un signo de alabanza y agradecimiento a aquellos que han trabajado fielmente en una variedad de ministerios litúrgicos, sino que también sirven como fuente de inspiración y aliento para aquellos que apenas están empezando a trabajar en el área de la liturgia y la música litúrgica.

 

Southwest Liturgical Conference (SWLC) /
Conferencia Litúrgica del Suroeste (SWLC)

Faithful Servant Award Recipients /
Ganadores del Reconocimiento Siervo Fiel

1981 Denver Reverend Frank Syrinney, Sister Ann Stedman, Mary McLarry
1985 San Angelo Reverend Msgr. James Comiskey
1987 Beaumont Sister Barbara O’Dea
1991 Grand Junction Most Reverend Charles Buswell
1992 Houston Sister Virgil Kummer, O.P., Reverend Dan Huber, Reverend Monsignor Vincent Rizzotto
1993 Albuquerque Sister Anthony Poerio, I.B.V.M, Reverend Don Neumann
1994 Tyler Reverend Ken Hannon, O.M.I.,  Minnie Slusarski
1995 Austin Sister Michael Claire Wilson, O.P., Reverend Stephen Bird
1996 Salt Lake City Reverend Ronald Krisman, Sister Norita Lanners, O.S.B.
1997 San Antonio Reverend Msgr. Roy Rihn
1998 Phoenix Reverend John Gallen, S.J.
2000 Houston Most Reverend Joseph Fiorenza, Patricia Kerwin, Mary Frances Reza
2002 Colorado Springs Reverend Roger Dorcy, Melissa Nussbaum
2003 Tulsa Dr. Dolores Martinez, Reverend Thomas Boyer
2005 Dallas Most Reverend Joseph Delaney, Bob Hurd, Lyle Novinski
2006 Austin Most Reverend Arthur Tafoya, Reverend Leon Streider
2007 Oklahoma City Reverend Thomas Mayefske, Oliver Douberly
2008 Tucson Most Reverend Ricardo Ramirez, Sister Lois Paha, O.P.
2009 Denver Betsy Bumgarner, Maxine Kaiser, Sister Genevieve Glen, O.S.B.
2010 Houston Sister Lucy Meissen, C.PP.S., Sister Jane Conway, S.S.M.N.
2011 Salt Lake City Maria Cruz Gray
2012 Dallas Reverend Scott Brubaker, Franci Nussbaum-Vitanza
2013 Albuquerque Dr. Dolly Sokol
2014 Beaumont Pedro Rubalcava